Heading To The Ground Episode Terakhir - 16
Kejadian dulu...
Kasus tabrak lari...
Apa benar kamu melakukannya?
Ceritakan yang sebenarnya.
Kalau aku bilang tidak,
apa kamu akan percaya?
Aku...
tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku tidak pernah menabrak orang.
Cha Bong Goon bilang tidak akan terima hartanya?
Terus siapa yang melakukannya?
Kejadiannya sudah 7 tahun lalu,
tidak ada yang perlu kau lakukan.
Cha Bong Goon!
Kamu tidak percaya padaku?
Kenapa tidak mau cerita yang sebenarnya?
Apa yang harus aku ceritakan?
Semuanya.
Kamu juga tidak menceritakan semuanya padaku.
Bukankah itu menyakitkan kalau tidak tau banyak soal aku?
Kenapa kamu bodoh sih?
Masih lebih baik daripada tidak tau.
Pulanglah.
Kenapa kamu sealu pergi saat aku belum selesai bicara?
Aku percaya kamu.
Aku bisa percaya kamu.
Bukan sebagai seorang pemain,
tapi sebagai Cha Bong Goon.
Aku percaya orang yang disebut Cha Bong Goon.
Apapun yang kamu katakan, aku akan percaya.
Tapi kenapa kamu tidak mau cerita yang sebenarnya?
Untuk Cha Bong Goon, aku cuma seperti itu?
Aku ingin lebih mengerti Cha Bong Goon.
Selama kamu percaya padaku,
semua akan baik-baik saja.
Saat ini, untukku, itu cukup.
Ayo kita pacaran secara resmi.
Oper bolanya kesana.
Permainan Bong Goon hari ini sangat agresif ya?
Apa terjadi hal buruk?
Kenapa?
Pasti soal uang dari nenek itu.
Kamu menyesal bilang tidak akan pakai sedikitpun uang itu, kan?
Kenapa kamu terus menanyakan hal yang sudah jelas?
Bagus!
Awalnya aku agak cemburu, tapi sekarang sudah lebih baik.
Kamu dan aku berada di situasi yang sama.
Tidak adil kalau kamu ambil 10 juta won itu sendirian.
Kamu tidak mau jadi pencuri seperti itu?
Kalian ngobrol selama latihan?
Bagaimana kondisimu?
Fakta bahwa tim berfungsi meski aku tidak bersama mereka,
adalah hal yang bagus,
meski di waktu yang sama, aga pahit bagiku..
Karna kau tidak hadir, mereka harus bermain lebih keras.
Bagaimana rehabilitasinya? Lancar?
Sepertinya akan agak lama.
Berapa lama?
Dua kali lebih lama dari rata-rata orang.
Ini jalan yang sudah kau pilih...
jangan menyerah hingga akhir.
Aku tidak akan menyerah.
Karna itu pelatih, kau harus memenangkan pertandingan terakhir,
terus masuk final ya?
Tentu saja.
Aku percaya pada pelatih.
Aku yakin pemain lain pun merasakan hal yang sama.
Ayo ayo, semuanya bersiap!
Cari semanggi 4 daun?
Dong Ho!
Kamu tidak terlihat terlalu buruk,
tidak seperti pemain yang cedera.
Aku masih butuh waktu beberapa hari.
Ah benar-benar...
Mau aku bantu cari semanggi 4 daun?
Tidak, tidak usah.
Aku cuma datang melihat-lihat karna bosan.
Kalau begitu, bisa bantu aku cari semanggi 3 daun?
Kenapa?
Ini.
Kamu tau apa yang dilambangkannya?
Lambang semanggi 3 daun?
Apa?
Kebahagiaan.
Katanya orang-orang melewatkan kebahagiaan di sekitar mereka,
karna terlalu asik mencari keberuntungan yang cuma datang sekali.
Ini.
Kamu bisa menyimpannya.
Aku sudah sangat bahagia dengan ini.
Terus aku tidak bahagia gitu?
Aku memintamu untuk lebih bahagia.
Cantik kan?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Cha Bong Goon hilang.
Aku sudah tau.
Bodoh.
Bodoh!
Ya?
Apa kamu mengawasiku, sebagai putri Ketua?
Tidak...
Terus kenapa tidak makan, cuma duduk saja disana?
Ada sesuatu.
Bodoh.
Kau nangis?
Terus apa itu dimatamu?
Dalam waktu kosong yang kupunya, aku harus mengawasimu.
Kau juga tidak boleh menguap.
Apa yang kau pikirkan?
Beritau aku.
Aku juga tidak tau.
Apa?
Diantara 2 orang, salah 1 nya penjahat.
Meskipun semua orang bilang dia penjahat,
tapi dari yang kulihat, dia tidak sedikitpun terlihat seperti itu.
Yang 1 nya lagi, semua orang bilang dia baik,
tapi aku merasa takut,
aku tidak yakin apa dia benar baik atau tidak.
Yang kau katakan barusan, membuatku lebih bingung.
Jangan bahas itu, jangan dipikirkan.
Sebanyak apapun kau berpikir, kau tidak akan pernah dapat jawaban.
Dan aku harus bagaimana?
Bukankah jawabannya sudah ada dalam ucapanmu?
Apa pentingnya omongan orang lain?
Yang lebih penting adalah sisi yang kau percayai.
Percuma kalau hanya percaya,
kau harus menunjukkannya lewat sikapmu.
Sikap kepercayaan.
Sekarang, aku punya berita baik.
Sebenarnya cuma keluarga dan pengacara yang boleh baca ini.
Terimakasih, sunbae.
Aku akan traktir makanan enak nanti.
Tapi kenapa kau ingin lihat kasus ini?
Karna ada yang harus kulakukan untuk pemainku.
Ibu.
Oppa sepertinya orang yang sangat istimewa.
Kenapa?
Nenek bilang,
orang istimewa,
selalu dihadapkan dengan kesulitan.
Nenek bilang begitu?
Waktu kita baca dongeng,
bukankah peran utamanya juga seperti itu?
Byul Yi dan Oppa juga orang istimewa, kan?
Byul,
Byul Yi mau operasi, tidak takut kan?
Tidak takut sedikitpun.
Benarkah?
Kalau mereka menyuruhku untuk operasi,
aku akan takut sekali.
Ibu, kamu terlalu khawatir...
Aku bukan operasi biar makin sakit,
aku melakukannya untuk menyembuhkan penyakitku...
Apa yang harus ditakutkan?
Jangan khawatir.
Benar.
Byul Yi lebih berani dibanding ibu.
Aku tidak suka kalau kamu khawatir.
Byul Yi!
Oh, unnie.
Byul Yi kecilku, bicara seperti orang dewasa.
Cha Byul, jangan sakit.
Unnie...
Lupakan soal itu.
Dimana Bong Goon?
Apa dia mampir?
Ya, dengan agennya.
Agen itu?
Putri ketua?
Ya...
Eh?
Putri Ketua?
Kamu tidak tau?
Hei, dia pikir dia siapa?
Sudah cukup.
Tidak ada yang bisa disukai dari dia.
Apa agen mu putri Ketua klub?
Darimana kamu tau?
Sudah menyebar.
Katanya agen itu mengorbankan pekerjaannya untukmu.
Apa kalian pacaran?
Bukan begitu.
Bukan apanya?
Semua ini berkat putri Ketua itu makannya kamu kembali ke tim,
bahkan saat kamu tidaka melakukan hal istimewa, dia muncul di semua situs portal.
Kalian benar tidak pacaran?
Tidak. kok
Bagaimana kamu menariknya?
Sudah kubilang kami tidak pacaran.
Kalau gitu minta dia aturkan kencan buta untukku!
Seseorang yang selevel dengannya.
Bong Goon!
Yeon Yi.
Bisa kita bicara?
Siapa sebenarnya pria ini?
Putri Ketua dan Nutrisionis tim.
Dia beruntung.
Pria yang penuh kebencian.
Aku yang menceritakan...
pada Kang Hae Bin soal kecelakaan itu.
Kenapa melakukannya?
Tidak masalah apa dia seorang agen atau yang lainnya, wanita itu Kang Hae Bin,
kalau dia ingin berada disampingmu,
dia harus tau soal itu, kan?
Yeon Yi...
Kang Hae Bin
sangat dekat dengan Jang Seung Woo,
dan Jang Seung Woo belakangan ini menyiksamu...
benar kan?
Cha Bong Goon.
Pengacara Jang Seung Woo,
tolong jangan ganggu Bong Goon.
Oh Yeon Yi pelindung Cha Bong Goon?
Meskipun orang lain tidak tau, aku tau dengan jelas...
bagaimana kau menindas Bong Goon dan keluarganya.
Kau,
dihadapanku,
jangan pernah sentuh sehelai rambutpun dari Bong Goon.
Ini Jang Seung Woo.
Bisa berikan padaku daftar pemasok makanan FC Soul?
Oh Yeon Yi.
Sup kentang harus pakai kol.
Aku menyuruhmu untuk tidak melangkah ke dapur, bukan?!
Aku memintamu untuk pakai pakaian yang lebih bagus,
temui teman-temanmu dan sering-seringlah belanja.
Kalau kamu selalu diam di kantor dan rumah,
mana bisa kamu punya pacar?
Ibu...
Sekarang Bong Goon sudah pacaran dengan Putri Ketua
dan lihat betapa beruntungnya mereka.
Kamu harus punya pacar yang lebih baik,
dan tunjukkan pada mereka, oke?
Mau kemana?
Ngapain?
Makan.
Bukannya kamu bilang sudah makan malam? Berhenti makan.
Kalau kamu gemuk, siapa yang mau menikahimu?
Kalau kamu tidak bisa menikah, jangan terus membuat ibumu kesal.
Jangan makan.
Ibu...
Ibu macam apa kamu ini?
Bahkan landak menyayangi anak mereka,
tidak sepertimu yang kejam.
Ini semua demi kamu, bukan?
Aku dengar Dong Ho melakukan rehabilitasi.
Apa ada harapan untuk bermain sepak bola lagi?
Katanya kemungkinannya kecil.
Oh ya?
Kenapa?
Tidak ada...
Kamu harus berada di sampingnya dan menenangkannya.
Dia pasti sangat kesulitan saat ini.
Bukannya kamu menyuruhku cari pria yang lebih baik?
Bagian mana dari Dong Ho yang ibu suka?
Dia sudah cedera dan tidak bisa main sepak bola.
Karna dia menyukai putriku,
sangat memahaminya,
dan menghargainya.
Itu saja?
Yang terpenting itu, kan?
Dan mungkin dia akan berpenghasilan banyak apapun yang dia lakukan.
Bukan?
Selamat datang!
Bawa keberuntungan dan kebahagiaan bersamamu, Oh Yeon Yi!
Maxim.
Ada apa?
Kenapa harus pulang kampung secepat ini?
Pulang ke rumah.
Kamu.
Rumah.
Pulang ke rumah.
Mencari uang memang bagus, tapi,
aku rindu keluargaku. Keluarga.
Keluarga?
Ah, keluarga.
Ini, disini kampung halamanku, UK.
Jauh disini, Korea, dimana aku berada.
Jauh sekali.
Jadi dia sangat merindukan keluarganya.
Ya, meski kamu pulang kampung, kamu masih bisa main sepak bola.
Mari bertemu di Man U.
Man U.
Dagingnya agak aneh.
Warnanya tidak tepat.
Apa ini daging sapi Korea?
Ada darahnya, ini aneh.
Kami tidak memberikan yang salah.
Kalau ada pertanyaan lain, tolong hubungi langsung suppliernya (pemasok).
Aku percaya padamu,
tapi, atasan sudah mulai bicara.
Tidak apa-apa, ini salahku.
Kalau begitu, biarkan pengawas kemari.
Ini cuma pemeriksaan menyeluruh,
harusnya tidak banyak masalah.
Lebih perhatikan lagi kebersihan.
Ya.
Belakangan ini, ada kasus H1N1.
Banyak terjadi hal aneh hari ini.
Oh Pot~
Cha Bong Goon, ini aku.
Ada apa?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Cha Bong Goon
Jang Seung Woo
Sepertinya aku harus menemuinya langsung.
Tunggu, tunggu sebentar.
Dia menerobos masuk...
Aku memanggilnya
Kau boleh pergi.
Ayo.
Karna aku selalu berpikir orang-orang melihat, jadi aku harus terus mengawasimu.
Pakai tinju atau tidak,
aku akan tetap memenangkanmu.
Aku baru saja memberimu kebaikan.
Kebaikan?
Bukankah aku memberimu uang dan kesempatan?
Kau yang datang padaku seperti anjing marah.
Nutrisionis Oh Yeon Yi juga.
Apa yang kau lakukan pada Oh Yeon Yi?
Aku tidak melakukan apapun.
Kau bisa pilih untuk mengakhirinya diam-diam,
atau teman kecilmu jadi kambing hitam.
Terserah padamu.
Merusak kehidupan seseorang hingga tak bisa kembali?
Itu bukan apa-apa untukku.
Apa sebenarnya yang kau mau?
Agar Cha Bong Goon menyerahkan semuanya, hidup sebagai penurut,
menyerah juga pada sepak bola.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan memukul.
Kau tau hukum?
Tau cara memukul?
Meskipun aku tidak belajar cara memukul orang,
Kau tau selemah apa dirimu?
Benar,
orang yang menyebabkan kecelakaan waktu itu
aku.
Aku yang melakukannya.
Tapi kau penjahatnya.
Hingga akhir.
Karna kau tak punya kekuatan.
Siapa yang percaya pada orang yang lemah sepertimu?
Pergilah dan katakan apapun yang kau mau dan lihat siapa yang akan percaya.
Aku percaya padanya.
Hae Bin...
Cha Bong Goon
Bangun.
Cepat bangun, Cha Bong Goon.
Hae Bin,
Aku terlalu emosi, Cha Bong Goon...
Diam, jangan bergerak..
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu 'tidak apa-apa'?
Tidak apa-apa...
Cha Bong Goon...
Sekarang kamu tidak bisa pakai jaket ini lagi.
Kamu merusak jaket mahal.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Soal apa?
Maaf untuk semuanya.
Pergilah.
Kenapa tersenyum?
Kamu bisa senyum di situasi seperti ini?
Apa kamu tau hal apa yang paling memalukan bagi seorang pria?
Dipukul didepan gadis yang dia sukai.
Tapi,
kenapa rasanya senang sekali?
Hyung, kamu bertengkar dengan seseorang?
Tampaknya dia yang dipukuli, bukan bertengkar.
Kamu bertemu gengster kemarin?
Bagaimana bisa seorang pria berolahraga dipukuli?
Kamu memalukan.
Berkumpul.
Cha Bong Goon.
Ya?
Kenapa wajahmu?
Sudah kubilang jangan buat masalah.
Ada apa?
Itu...
Kemarin Cha Bong Goon jatuh dari tempat tidur.
Apa?
Apa benar?
Huh?
Itu...
Ya!
Bagaimana caranya kau jatuh dari tempat tidur dengan luka di bagian wajah ini?
Cha Bong Goon jatuh dari tempat tidur,
dan laptopku jatuh mengenainya.
Apa?
Wajahku kena sudutnya.
Siap-siap latihan.
Ya!
This video is subbed by GOE;SS Translate by Fanny Alnoviany Dewi / Instagram @alnoviany Fannyalnoviany23@gmail.com
Dong Ho.
Kamu sering kesini?
Ya. Tapi aku tidak bisa kesini lagi.
Kenapa?
Aku mau ke Jerman.
Jerman?
Ya. Untuk operasi.
Kita tidak bisa bertemu untuk sementara waktu.
Gitu ya.
Hati-hati.
Tapi, kapan kamu pergi?
Besok.
Jadi besok kamu tidak nonton pertandingannya?
Meskipun pertandingan terakhir musim ini?
Ya... Aku juga kecewa soal itu.
Mau aku panggilkan taksi?
Tidak, aku mau jalan-jalan sebentar disekitar sini.
Semoga operasimu lancar, bisa bermain sebanyak yang kamu mau.
Tentu saja.
Lee Dong Ho!
Kenapa lari-lari kesini?
Aku kira kamu sudah pergi.
Ini.
Apa ini?
Lihat itu, dan kalau menemukan sesuatu yang kamu suka,
robek dan berikan padaku.
Apa?
Bolak-balik halamannya, kalau menemukan yang kamu suka,
robek dan berikan padaku.
Kenapa?
Setelah kembali dari operasi, aku akan mengabulkannya.
Mau aku belikan pisau?
Pisau?
Pisau Jerman terkenal, kan?
Darimana kamu dengar itu?
Aku lihat di internet.
Apa negara lain terkenal dengan peralatan dapur mereka?
Apa?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Pisau Korea juga bagus.
Kenapa wajahmu?
Aku jatuh dari tempat tidur.
Kamu terluka seperti itu karna jatuh dari tempat tidur?
Ya aku terjatuh, tapi pria yang disebut Hong Kyung Rae ini,
teman sekamarku, menjatuhkan laptopnnya.
Aku baik-baik saja.
Aku harus menunggu disini ketika Byul Yi dioperasi.
Oppa lebih membuatku khawatir.
Kenapa?
Mungkin kamu tidak bermain dengan baik karna mengkhawatirkanku.
Jangan terlalu khawatir dan tidak perlu mencetak gol.
Kenapa?
Kalau kamu terlalu banyak mengeluarkan energi, tendanganmu bisa kacau.
Kamu sudah menonton banyak sepak bola, ya?
Bong Goon.
Ya?
Dipikirkan seberapa kalipun, wanita itu tidak akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Agenmu. Aku dengar dia putri Ketua klub.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Darimana kamu tau?
Apa yang kurang darimu, pergi ke rumahnya
dan ditolak?
Geez, siapa bilang aku mengemis?
Cha Bong Goon!
Tidak! Tidak boleh!
Mereka akan membawamu masuk dan memperlakukanmu seperti budak.
Beraninya mereka bawa anak kesayanganku dan... Tidak, oke?
Siapa bilang aku akan menikah?
Ibu, kamu terlalu berlebihan.
Oh benar, oppa.
Hm?
Ini.
Apa ini?
Berikan ini pada agen Unnie.
Darimana kamu dapat ini?
Aku membelinya. Untuk agen Unnie.
Make up, permen, coklat.
Sejak kapan kamu punya uang untuk beli semua ini?
Nenek memberiku sedikit uang sebelum pergi.
Aeja?
Sebelumnya agen Unnie memberiku hadiah ulang tahun,
dan oppa tidak tau apa yang diinginkan wanita.
Jadi aku yang membelikan ini untuknya.
Hae Bin.
Aku juga punya alasan.
Akuk mabuk, memanggil supir, lalu dompet dan hp ku dicuri.
Aku tidak sengaja menyalahkan Bong Goon.
Situasi saat itu membuatku mengalir begitu saja.
Aku harap kamu bisa melihat dengan perspektif-
Seung Woo.
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Aku merasa tidak nyaman memiliki apapun yang kamu berikan.
Katanya kamu bisa memaafkan apapun kesalahanku.
Sebenarnya, aku-
Fakta bahwa kamu tidak merasakan apapun lagi,
dan terus memberikan alasan, membuatku sangat takut.
Pelatih! Pelatih!
Lehermu harus tetap hangat sepanjang musim ini.
Cocok sekali. Kamu terlihat seperti pangeran kecil.
Kamu harus menyimpannya juga selama pertandingan.
Mana bisa pelatih begitu? Pikirkan reputasiku.
Pelatih, kamu bisa tidur?
Aku gugup sekali sampai susah tidur.
Kenapa gugup?
Aku memikirkanmu.
Kamu tidak bisa tidur karna memikirkanku?
Nasibmu tergantung pada 1 pertandingan ini.
Itu benar.
Kalau kita kalah, bagaimana pelatih kita yang malang akan bertahan.
Kamu pikir aku bisa tidur saat memikirkan itu?
Tapi, kenapa Leader Han selalu melihat semua hal dengan negatif?
Kita cuma harus menang.
Ya. Kita tidak boleh kalah. Kita harus menang.
Kalau kita menang, mau bertemu malam hari?
Malam hari? Kenapa?
Cuma... Ada yang mau kukatakan.
Apa itu?
Sesuatu.
Terus, kamu tidak akan menemuiku kalah kita kalah?
Kalau kita kalah, aku malu sekali.
Tidak apa-apa kalah selama kamu menghadapinya dengan tenang.
Mari bertemu hari ini apapun hasilnya.
Kita?
Tapi apa kita harus bertemu disini?
Ada bar enak dekat rumahku.
Kamu tidak apa-apa sendiri?
Temanku di Jerman akan menjemput begitu aku sampai.
Hati-hati dijalan.
Wakil.
Apa?
Aku akan lari lagi.
Tentu saja pemain sepak bola harus lari.
Apa lagi, jalan?
Itu tidak lucu.
Kau tertawa.
Makan ini saat pergi.
Apa ini?
Kau dilahirkan kembali.
Seperti anak ayam yang baru menetas dari telur,
ambil 1 langkah sekaligus dengan harapan untuk dunia.
Kau lahir kembali dan memulainya dari awal.
Makan ini dan persiapkan dirimu.
Hati-hati dijalan.
Mereka menyediakan makanan di pesawat.
Apa ini sama?
Mana bisa kau bandingan makanan pesawat dengan telur yang disiapkan dengan perhatian?
Sepertinya aku tidak bisa bawa ini ke pesawat.
Kenapa?
Apa ini bom? Kau akan melemparnya?
Kalau gitu, makan disini.
Wakil. Tapi aku Lee Dong Ho...
Terus kenapa kalau kamu Lee Dong Ho?
Lee Dong Ho tidak makan nasi, sup kedelai dan buang air besar?
Ini. Makanlah.
Tapi orang-orang...
Lahirlah kembali. Makan.
Orang-orang...
Kunyah dnegan benar. Jangan dimuntahkan. Benar.
Lahirlah kembali.
Ini penuh omega 3 dan...
Ini uang yang aku hasilkan melalui kerja keras,
yang akan kuberikan pada seseorang yang aku mau.
Kenapa semua netizen ribut?
Byul Yi bisa melakukannya, kan?
Tentu saja.
Maaf. Harusnya oppa disana bersamamu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku, bermainlah dengan baik.
Byul.
Aku harus operasi sekarang.
Oppa, hari ini harus cetak gol, ya?
Iya.
Cha Bong Goon, semangat!
Ini lauk pauk dan ini kaldu.
Sudah makan semua kimchimu?
Orang yang tinggal sendiri harus memperhatikan makanan mereka.
Maengmisa.
Kenapa kamu begitu berusaha keras?
Ada saatnya aku membencimu,
dan lelah karna aku manusia.
Tapi, menurutku berusaha menjadikan keluarga.
Saling berusaha dan menunggu.
Aku bukan mau jadi ibumu.
Aku ingin jadi orang yang berusaha untukmu,
karna aku menganggapmu keluarga.
Aku pergi sekarang.
Ketua ingin aku nonton sepak bola dengannya.
Oh!
Ini.
Apa ini?
Byul Yi menyuruhku untuk memberikannnya padamu.
Kamu suka?
Byul Yi...
Bong Goon...
Hari ini aku ke kantor polisi.
Kamu harus bertemu Seung Woo lagi, di Pengadilan.
Sepertinya Jang Seung Woo harus membayar
karna ngebut malam itu.
Aku menambahkan rekaman CCTV sebagai bukti.
Seorang agen bertanggungjawab untuk melindungi,
siaga dan menjauhkan pemainnya dari hal-hal yang salah.
Kang Hae Bin.
Mulai sekarang, jangan menyembunyikan apapun dariku.
Karna mulai sekarang aku akan disampingmu.
Pemain sepak bola yang bodoh.
Kamu datang?
Ya.
Nikmatilah.
Maengmisa.
Aku tidak akan bicara banyak.
Turunlah dari posisimu.
Aku akan senang kalau kita tidak pernah bertemu lagi.
Pelatih, kita harus segera pergi.
Wow, layarnya besar sekali.
Seperti menonton di bioskop.
Oh benar, pelatih tim nasional datang hari ini.
Inilah waktunya kita memberikan kesan yang besar dengan mencetak gol.
Hari ini aku akan blok semua bola yang datang.
Aku akan pergi ke Afrika Selatan.
Piala Dunia Afrika Selatan.
Bong Goon, selagi kami main sepak bola,
kita pakai semua cara dan main di tim nasional.
Kedengarannya bagus.
Jadi saat ada kesempatan, jangan serakah dan oper ke arahku.
Ayo semua semangat, kumpul.
Pertandingan terakhir musim ini.
Nasib tim kita tergantung pada pertandingan ini.
Apa kita masuk babak final?
Atau kita berhenti disini?
Hanya ada 1 hal yang bisa kukatakan.
Bermainlah tanpa penyesalan.
Itu Maxim!
Mereka harus menang hari ini.
Mereka akan melakukannya dengan baik.
Jangan semangat.
Oppa, semangat!
Oh? Agen Unnie!
Oh, Shooting Star! Sudah lama.
Harusnya kau datang lebih awal dan pilih kursi.
Kau harus beri oppa kekuatan.
Sejak kapan kalian disini?
2 jam sebelum pertandingan dimulai.
Unnie, ngapain?
Kamu mencoba terlihat cantik untuk siapa?
Kalian suka warnanya?
Sepertinya ini cocok untukku.
Kau bisa pakai ini setelah lebih tua.
Ya Unnie, aku mengerti.
Dari siapa itu?
Seseorang, memberiku hadiah.
Soon Ok.
Aku telat karna ke airport dulu.
Byul Yi masuk dengan berani, kan?
Ya.
Jangan terlalu khawatir.
Dia sudah mengatasinya, kenapa harus khawatir lagi?
Ada kalanya anak-anak lebih kuat dari kita.
Kita percaya saja dan tunggu.
Aku tidak khawatir.
Aku tidak akan khawatir.
Byul Yi tidak suka kalau aku khawatir.
Oppa!
Wasit mengatakan untuk terus bermain.
Oh, harusnya mereka beri dia tendangan pinalti.
Pertandingan ini tidak berjalan lancar.
Ibu.
Ibu nonton sepak bola?
Ya.
Ini perubahan.
Kenapa aku tidak tertarik padahal itu tim putriku?
Apa Dong Ho sampai dengan selamat?
Sepertinya dia masih di pesawat.
Kenapa Bong Goon tidak bisa cetak 1 gol pun?
Kalau saja ada ada Dong Ho.
Ibu, aku lapar.
Kamu belum makan?
Belum.
Lagi apa?
Kamu tidak akan memberiku sesuatu karna aku akan gemuk?
Yeon Yi. Mau ke gereja sama-sama?
Kamu tau gereja sebrang jalan?
Katanya disana banyak orang kaya.
Dokter, pengacara, hakim... Kamu nutrisionis.
Ibu. Aku tidak mau.
Katanya tuduhan Bong Goon akan diringankan.
Ya, aku sudah dengar.
Dia akan bebas, dan bisa main sepak bola sebanyak yang dia mau.
Sekarang aku tidak perlu khawatir.
Yang harus aku lakukan merawat Byul Yi dengan baik.
Soon Ok.
Bisakah aku tetap denganmu?
Disampingmu, untuk waktu yang lama. Selalu?
Kalau seri, kita kalah. Dan kalau menang, kita masuk babak final.
Di babak kedua, serangan tim lawan akan lebih kuat.
Byung Gi.
Ya.
Mainkan pertahanan seolah hidupmu bergantung pada itu, jangan biarkan mereka lewat.
Ya, pak.
Dan Bong Goon.
Ya.
Gerak dan tendang dengan cepat.
Harus berapa kali Maxim dan Poong Cheol memberimu kesempatan?
Cepat bergerak. Lakukan seperti saat latihan!
Ya, baik pak.
Sisa 45 menit.
Nasib tim kita tinggal 45 menit lagi.
45 menit itu tidak akan pernah kembali ke hidupmu lagi.
Sampai peluit bunyi, larilah dan jangan pernah menyerah!
[FC Soul FC Gwangju]
Ada dugaan kalau Jo Byung Gi mendorong tim lawan.
Kalau itu benar, artinya ada tendangan pinalti.
Akankah... Kiper Hong Kyung Rae...
Cha Bong Goon masuk tapi tim lawan menahannya.
Ya, tangan tim lawan memegangnya, jelas sekali.
Artinya ini curang.
Tangannya menariknya.
Ya dan karna di area pinalti, ini akan jadi kesempatan bagus.
Sekarang apa dia jatuh kedalam atau keluar garis akan menentukan
apakah itu tendangan pinalti atau tendangan bebas.
Benar.
Benar sekali!
Pertandingan berlanjut dengan hasil yang tidak bisa ditebak...
Tidak ada waktu. Masukkan! Masuk!
Dan disini... Cha Bong Goon!
Gol!!!
Itu gila!
Edit videonya dan upload ke youtube~
Aku rasa fans klub kita akan dapat member baru.
Kalau gitu aku akan jadi Ketuanya, Ketua Fans Klub.
Pelatih!
Selamat pelatih! Kita berhasil!
Aku sangat terharu.
Apa yang kamu lakukan?
Perayaan gol ku.
Perayaan gol?
Jangan hentikan aku. Aku suka mencetak gol kemenangan.
Kamu baik-baik saja?
Mana bisa aku baik-baik saja saat pantatku jatuh ke tanah?
Tanah apanya? Ini rumput.
Kamu benjol.
Memalukan sekali.
Katanya kamu mau beli rumah dengan gerbang hijau?
Ya.
Akan ada halaman yang nyaman untuk ditinggali.
Aku punya beberapa kondisi.
Apa?
Aku harus membelinya dan merenovnya.
Ya.
Dia tidak akan mengambil uangku.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan selain tinggal dengannya.
Dia memar dan benjol tapi masih cari kesempatan untuk pacaran.
Itulah anak muda.
Bawa mereka!
Apa yang akan kamu lakukan soal pemain Cha Bong Goon?
Kita akan lihat bagaimana dia bermain di babak final.
Dalam sekali jalan dia hanya...
Hae Bin seeprtiku, punya mata untuk banyak hal.
Kang Hae Bin!
Cha Bong Goon!
Kenapa keluarnya lama sekali?
Ayo jenguk Byul Yi ke rumah sakit.
Aku dengar operasinya berjalan lancar.
Dulu adalah saat-saat terburukn.
Ada waktunya saat aku ingin menyerah dan hidup dengan pasrah.
Yang bisa kulakukan hanya berharap.
Percaya pada diriku sendiri.
Yang aku inginkan, seseorang yang mempercayaiku.
Setelah jenguk Byul Yi, kita makan daging yuk.
Setelah pertandingan kamu harus makan makanan tinggi protein.
Atau mau makan belut?
Hari ini kita menang.
Aku ingin menang di pertandingan kita selanjutnya, tapi mungkin kita kalah.
Tapi tidak apa-apa, kalaupun kita kalah,
Selama aku tidak menyerah, kesempatan akan selalu datang.
Kesempatan untuk menang di pertandingan selanjutnya.
Aku tidak akan pernah menyerah.
[Terimakasih sudah menonton Heading to the Ground] Fannyalnoviany23@gmail.com / Instagram @alnoviany